英语翻译考研方向

英语 翻译 考研 方向

对于大部分考生而言，选择考研也是为了获得一个更好的就业机会。随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的报考也火热起来。

中国翻译行业发展也逐渐趋向精细化、专业化，因此翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，如联络陪同口译，商务口译，法庭口译，会议口译，医学口译和文书翻译，都是目前国内紧缺的五类人才。一位高校外语学院的教授谈到跨专业考取翻译硕士的问题，说道：“国内现在缺少的正是专业翻译，鼓励跨专业学生报考翻译硕士，在知识结构上比英语专业的学生更加完整，专业度更加强。例如工程翻译、医学翻译和法庭翻译都需要很强的专业背景才能完成。”

专业培养

本专业培养具有较高的人文素养、扎实的英语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在教育、外事、经贸、政府机构、城市规划与建设、工程管理等企事业单位从事翻译、教学、研究、管理等工作的基础扎实、知识面宽、实践能力强、综合素质高、具有创新意识的英语专业人才。 学习主要英语国家的文学、历史、哲学、政治、经济等人文和社会科学知识，接受系统、科学的英语听、说、读、写、译等方面的基本技能训练，掌握英语口头表达和书面表达能力、与海内外人士进行跨文化交际的能力、使用计算机和网络技术不断获取知识的能力，了解一定的城市规划与建设、工程管理等方面的基本知识，掌握运用专业知识发现、分析、解决问题的综合能力、创造性思维能力和科学研究能力。

就业前景

随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。翻译硕士专业的开设，能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象，同时也能为各大院校输送出色的教师后备人才。广大有志于毕业后从事教育行业的翻译硕士学生可凭借自己过硬的专业水平及学历背景进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

就业方向

英语专业翻译方向就业面比较广，主要从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及其他企事业单位、行政管理部门的翻译、管理、研究、教学等工作。据统计，目前获得翻译资格证书的人员有6万人左右，获得翻译职称的初、中、高级人员约3.8万人，当然高端的同声传译、会议口译等翻译职位也急需高端人才，同声传译更是以每天3000元～7000元的高价位居“金领”地位。国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下5个方向：会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。正是因为此，很多职场人士都将英语专业作为了第二学历来学习，而在众多成人学历教育方式中，网络教育无疑是好的选择。